I learned a new phrase today.

开源软件 means "open source software." It's pronounced "kai yuan ruan jian" with the following tones... uh... there isn't really a good way to... do this... *image editing!*

open-source-in-chinese

There we go. Maybe we can take some time during lunch to get (on video?) a "common words in open source... in Mandarin!" (and other languages people speak) reference going.